1 00:00:01,134 --> 00:00:02,396 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,502 - J.R. - Oh, mio Dio. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,472 - Dovevi sapere che ti avrei trovato. - Uscire. 4 00:00:10,643 --> 00:00:14,272 - Via dalla nostra terra. - Non andremo finché non avremo recuperato il nostro bestiame. 5 00:00:14,447 --> 00:00:16,608 - Cos'è successo? - Avevi una domanda. 6 00:00:16,783 --> 00:00:18,045 Adesso ce l'avevi. Vai avanti. 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,517 - Vendimi parte di Southfork. ELLIE: Sei pazzo. 8 00:00:21,688 --> 00:00:26,057 E la prossima volta che disturberai Southfork, lo fai a tuo rischio e pericolo. 9 00:02:18,805 --> 00:02:19,897 [PISTOLA DA CAZZI] 10 00:02:35,922 --> 00:02:38,049 Sei molto meglio di me, questo è sicuro. 11 00:02:38,725 --> 00:02:40,488 Sì, non lo fai per vivere. 12 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 E' vero, Bart. E' vero. 13 00:02:43,630 --> 00:02:45,120 Sa, signor Ewing... 14 00:02:45,298 --> 00:02:47,664 ...dopo quello che è successo al mio amico B.D. Calhoun... 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,825 ...Non so se dovrei occuparmi di te. 16 00:02:50,670 --> 00:02:54,106 Ebbene, come ti ho detto al telefono, questo non ha niente a che vedere con quel cappero del Medio Oriente. 17 00:02:54,774 --> 00:02:56,298 Hai detto che avevi bisogno di protezione. 18 00:02:56,476 --> 00:02:58,774 Gli uomini che conosco non fare il lavoro di guardia del corpo. 19 00:02:59,245 --> 00:03:02,214 Ascolta, siamo al limite di una grande guerra a Southfork. 20 00:03:02,682 --> 00:03:06,846 Solo perché tu capisca, la nostra specialità sono le armi da fuoco, non il cowboy. 21 00:03:07,620 --> 00:03:10,919 I miei fratelli e il marito di mia madre si prenderà cura delle mucche. 22 00:03:11,090 --> 00:03:13,684 Ma siamo sotto assedio da un gruppo di pistoleri. 23 00:03:13,860 --> 00:03:16,385 Quando all'improvviso decidono per fare la loro mossa... 24 00:03:16,563 --> 00:03:19,088 ...ne avremo bisogno tutto l'aiuto che possiamo ottenere. 25 00:03:19,265 --> 00:03:23,258 Bene, sceglierò gli uomini di cui ho bisogno. Conosci il prezzo. 26 00:03:23,436 --> 00:03:24,733 E conosci le condizioni. 27 00:03:24,904 --> 00:03:28,567 Non si preoccupi, signor Ewing, non abbiamo intenzione di iniziare nulla. 28 00:03:28,908 --> 00:03:31,342 Ma lo finiremo se sarà necessario. 29 00:03:32,111 --> 00:03:34,671 - Domani. - Luminoso e presto. 30 00:03:34,847 --> 00:03:38,408 Lo sceriffo non lo saprà mai siamo passati da Braddock lungo la strada. 31 00:03:39,018 --> 00:03:40,849 Conto su di te, Bart. 32 00:04:08,748 --> 00:04:10,045 SUE ELLEN: Buongiorno, signorina Ellie. 33 00:04:10,216 --> 00:04:12,116 Buongiorno, Sue Ellen. 34 00:04:12,418 --> 00:04:13,817 Vuoi fare colazione? 35 00:04:14,787 --> 00:04:17,654 No, grazie. Sono venuto a prendere John Ross per la giornata. 36 00:04:17,824 --> 00:04:19,758 Non è qui. 37 00:04:22,128 --> 00:04:25,325 Ebbene, perché no? Questa è una vacanza scolastica. 38 00:04:26,966 --> 00:04:30,231 Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio per mandare via John Ross e Christopher... 39 00:04:30,403 --> 00:04:31,927 ...dove sarebbero fuori pericolo. 40 00:04:32,972 --> 00:04:34,462 Pericolo? 41 00:04:37,076 --> 00:04:39,806 Un uomo di nome Carter McKay comprato il ranch di Ray. 42 00:04:39,979 --> 00:04:42,812 Ci sono stati problemi dal giorno in cui si è trasferito. 43 00:04:42,982 --> 00:04:45,712 E da Bobby stavo portando Christopher da Cliff... 44 00:04:45,885 --> 00:04:48,353 ...J.R. Ho deciso di mandare John Ross insieme a lui. 45 00:04:48,521 --> 00:04:49,852 Quello di Cliff? 46 00:04:50,023 --> 00:04:52,753 Non lo capisco affatto. Sono sua madre. 47 00:04:52,925 --> 00:04:54,825 Perché J.R. non mi ha portato John Ross? 48 00:04:56,062 --> 00:04:59,520 Ebbene, J.R. ha detto che non lo sapeva se lo riprendesse. 49 00:04:59,699 --> 00:05:01,132 Ebbene, questa è una sciocchezza. 50 00:05:01,301 --> 00:05:03,861 Non ce n'è bisogno urlarmi contro, Sue Ellen. 51 00:05:04,304 --> 00:05:07,467 Signorina Ellie, Ho la custodia legale di John Ross. 52 00:05:07,640 --> 00:05:10,700 È stato qui a Southfork perché pensavo che fosse meglio per lui. 53 00:05:10,877 --> 00:05:12,902 Ovviamente non lo è. Dovrebbe essere con me. 54 00:05:13,079 --> 00:05:16,708 Sue Ellen, J.R. Semplicemente non volevo aggiungere il tuo conflitto con lui... 55 00:05:16,883 --> 00:05:20,842 ...alla lite che stiamo avendo per questo ranch. E francamente ero d'accordo con lui. 56 00:05:21,020 --> 00:05:23,682 Il mio conflitto con J.R? 57 00:05:23,856 --> 00:05:26,256 E' di questo che si tratta adesso? 58 00:05:26,759 --> 00:05:29,091 Signorina Ellie, quell'uomo ha tradito, mentito... 59 00:05:29,262 --> 00:05:32,288 ...e fare il doppio gioco con tutti, compresi te e Clayton. 60 00:05:33,533 --> 00:05:36,593 Ma sei disposto a sederti lì e schierarsi con lui qualunque cosa accada. 61 00:05:37,136 --> 00:05:41,163 Non è giusto, signorina Ellie, non per me o John Ross. 62 00:05:41,341 --> 00:05:44,037 Non importa cosa succede qui a Southfork. 63 00:05:56,556 --> 00:05:58,922 [APPROCCIO AUTO] 64 00:06:05,665 --> 00:06:09,601 - Ehi, Ratagan. Come si fa? - Davvero bello rivederti. 65 00:06:11,904 --> 00:06:13,895 Ho sentito che ti hanno trasferito da Vice. 66 00:06:14,073 --> 00:06:16,701 Sì, me ne occupo io un mucchio di casi diversi. 67 00:06:16,876 --> 00:06:21,609 - Se ti servono alcune ragazze per una puntura... - No, no, no. Niente del genere, no. 68 00:06:21,781 --> 00:06:23,043 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 69 00:06:23,516 --> 00:06:26,144 Ho pensato a Harry McSween era il tuo uomo in servizio. 70 00:06:26,319 --> 00:06:29,755 - Harry si è rammollito un po' ultimamente. - Cosa posso fare per lei? 71 00:06:30,723 --> 00:06:33,248 Hai sentito di domande su di me? da fuori dallo stato? 72 00:06:33,693 --> 00:06:36,287 - Affari ufficiali? - Uh-eh. 73 00:06:36,462 --> 00:06:38,089 No, ma posso fare un piccolo controllo. 74 00:06:38,264 --> 00:06:40,926 Qualunque cosa mi venga in mente, Ti risponderò. 75 00:06:41,100 --> 00:06:42,931 Lo apprezzo, Ratagan. 76 00:06:56,783 --> 00:06:59,616 WENDELL: Sue Ellen, mi piaci per approvare questi disegni... 77 00:06:59,786 --> 00:07:03,552 ...così possiamo ottenere i piani per il porto turistico è iniziato. 78 00:07:05,691 --> 00:07:06,919 [SUE ELLEN SOSPIRA] 79 00:07:07,093 --> 00:07:09,994 Jeremy, davvero non voglio entra in questa cosa adesso. 80 00:07:10,163 --> 00:07:13,257 Cosa intendi? Ho il costruttore e architetto pronto a trasferirsi. 81 00:07:13,433 --> 00:07:15,128 Qual è il problema? 82 00:07:15,601 --> 00:07:17,193 È personale. 83 00:07:18,137 --> 00:07:19,161 Beh, siamo soci. 84 00:07:19,338 --> 00:07:22,569 Se hai problemi personali che ritardano il nostro accordo, dimmi di cosa si tratta. 85 00:07:22,742 --> 00:07:24,505 Forse posso aiutare. 86 00:07:24,677 --> 00:07:27,339 Ci sono problemi a Southfork. 87 00:07:27,513 --> 00:07:29,504 Problemi seri. 88 00:07:29,682 --> 00:07:33,277 Per la sua sicurezza, mio figlio è stato mandato a vivere fuori dal ranch. 89 00:07:33,453 --> 00:07:34,977 Con te? 90 00:07:35,988 --> 00:07:37,319 No. 91 00:07:37,490 --> 00:07:38,980 Perché no? 92 00:07:43,396 --> 00:07:44,886 J.R. 93 00:07:45,565 --> 00:07:48,398 Non credi? dovresti presentare istanza al tribunale per la custodia? 94 00:07:48,568 --> 00:07:50,661 Ho la custodia. 95 00:07:51,237 --> 00:07:53,569 John Ross può scegliere dove vuole vivere. 96 00:07:55,274 --> 00:07:57,367 Penso che dovresti cambiarlo. 97 00:07:58,511 --> 00:07:59,978 Non voglio ferire mio figlio. 98 00:08:01,547 --> 00:08:04,243 Vuoi ferire J.R. 99 00:08:04,417 --> 00:08:06,009 Volevi vendicarti di lui... 100 00:08:06,185 --> 00:08:08,983 ...questo è il piano per il porto turistico è tutto. 101 00:08:09,155 --> 00:08:11,817 Sì, ma stiamo anche parlando la felicità di mio figlio. 102 00:08:11,991 --> 00:08:15,324 Quando parli di vendetta, usi tutto. 103 00:08:15,495 --> 00:08:18,430 La tua famiglia, i tuoi amici, i tuoi nemici. 104 00:08:18,598 --> 00:08:20,759 Un assalto totale. 105 00:08:21,267 --> 00:08:23,997 Vuoi rovinare J.R., lo colpisci da tutti i lati. 106 00:08:30,476 --> 00:08:32,569 BOBBY: Ecco qua, Clayton. -Oh, grazie, Bobby. 107 00:08:32,745 --> 00:08:34,212 Bene, buonasera a tutti. 108 00:08:34,380 --> 00:08:36,848 Te l'avevo detto che avrei fatto qualcosa su Carter. L'ho fatto. 109 00:08:37,016 --> 00:08:38,040 BOBBY: Cosa hai fatto? 110 00:08:38,217 --> 00:08:41,448 Ho assunto un ragazzo di nome Tony Bart. L'ho conosciuto tramite Calhoun. 111 00:08:41,621 --> 00:08:44,317 - B.D. Calhoun? - Giusto. 112 00:08:44,957 --> 00:08:47,755 Cosa pensi di fare? Conquistare il Medio Oriente? 113 00:08:47,927 --> 00:08:50,725 Ha un sacco di uomini in fila per proteggere Southfork. 114 00:08:50,897 --> 00:08:52,364 Stai portando armi a noleggio? 115 00:08:52,532 --> 00:08:56,093 - Stai esagerando un po'. - Non quando si tratta di proteggere la mia famiglia. 116 00:08:56,269 --> 00:08:59,067 - Non mi fido dei mercenari. J. R: Dovrebbero essere i migliori. 117 00:08:59,238 --> 00:09:00,535 Questo non dice molto. 118 00:09:00,706 --> 00:09:03,072 Non litighiamo. Abbiamo già abbastanza nemici là fuori. 119 00:09:03,242 --> 00:09:04,266 Clayton ha ragione. 120 00:09:04,710 --> 00:09:06,678 Non ci rende niente di meglio di McKay. 121 00:09:06,846 --> 00:09:09,713 Allora forse me lo diresti come pensi di proteggere tuo figlio. 122 00:09:09,882 --> 00:09:12,874 O vuoi quell'idiota di Cliff Barnes adottarlo definitivamente? 123 00:09:13,052 --> 00:09:15,577 Voglio mio figlio in questo ranch e lo voglio al sicuro. 124 00:09:15,755 --> 00:09:17,086 CLAYTON: Sono d'accordo con Bobby. 125 00:09:17,690 --> 00:09:19,681 I mercenari guideranno e basta a maggiore violenza. 126 00:09:19,859 --> 00:09:22,259 Beh, mi dispiace, ma penso che J.R. abbia ragione. 127 00:09:22,428 --> 00:09:25,261 Non abbiamo altra scelta. Ognuno di noi potrebbe essere un bersaglio. 128 00:09:25,431 --> 00:09:29,128 Penso che dovremmo tenerli qui finché non riusciremo a sistemare le cose. 129 00:09:32,972 --> 00:09:36,601 LUC Y: Oh, quella band era fantastica. Mi sto divertendo così tanto con te, Casey. 130 00:09:36,776 --> 00:09:39,040 CASEY: Ehi, anch'io. Dai. 131 00:09:39,211 --> 00:09:41,736 C'è un club divertente proprio in fondo alla strada. 132 00:09:41,914 --> 00:09:44,246 Abbiamo qualcosa di veramente speciale per festeggiare stasera. 133 00:09:44,417 --> 00:09:46,112 Beh, perché non me l'hai detto prima? 134 00:09:46,285 --> 00:09:48,776 - Beh, non riuscivo quasi a parlare lì dietro. - Lo so. 135 00:09:48,955 --> 00:09:50,752 Allora, cosa festeggiamo? 136 00:09:50,923 --> 00:09:52,288 [CASEY SOSPIRA] 137 00:09:52,992 --> 00:09:55,290 Sto fondando la mia compagnia petrolifera. 138 00:09:55,461 --> 00:09:58,794 LUC Y: La tua azienda? - Beh, sono un mezzo proprietario. 139 00:09:58,965 --> 00:10:00,796 Oh, congratulazioni. 140 00:10:00,967 --> 00:10:03,094 Dovremo brindare il tuo primo gorgogliatore. 141 00:10:03,269 --> 00:10:06,568 Grazie, ma il mio primo zampillo era in Oklahoma, ricordi? 142 00:10:06,739 --> 00:10:10,231 Sì, beh, se fossi entrato con te allora, sarei il tuo partner adesso. 143 00:10:10,409 --> 00:10:13,003 Allora, te l'avevo detto aspettare fino al prossimo. 144 00:10:13,179 --> 00:10:16,444 Sai cosa? Il prossimo è quasi arrivato. 145 00:10:16,616 --> 00:10:20,950 Come pensi che si sentirebbe il tuo partner? riguardo all'avere un altro partner, eh? 146 00:10:21,120 --> 00:10:24,419 Non saresti esattamente un partner. Saresti un investitore. 147 00:10:25,524 --> 00:10:28,982 Ho una cosa molto più importante partnership in mente per te. 148 00:10:29,495 --> 00:10:31,656 O si? Cosa potrebbe essere? 149 00:10:32,331 --> 00:10:35,858 Non appena il tuo divorzio sarà definitivo, lo scoprirai. 150 00:10:38,070 --> 00:10:42,166 - Sei abbastanza sicuro di te, vero? - Sempre. 151 00:10:55,054 --> 00:10:56,749 [Luc Y ride] 152 00:10:56,922 --> 00:10:59,254 LUCIA Y: Ehm, ci vediamo. 153 00:11:37,196 --> 00:11:41,360 McKay, potrebbe essere troppo tardi. Hai aspettato troppo a lungo. 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 Gli Ewing hanno noleggiato delle armi. 155 00:11:44,303 --> 00:11:47,568 - Sei sicuro? - Li ho visti sparpagliarsi sul campo. 156 00:11:47,740 --> 00:11:51,938 Non sarà una passeggiata nel parco per noi. Dovremmo muoverci per uccidere adesso. 157 00:11:52,111 --> 00:11:56,275 - Non voglio spargimenti di sangue. - Lo otterrai, qualunque cosa accada. 158 00:11:56,882 --> 00:11:59,476 Questo è l'unico messaggio le persone così capiscono. 159 00:12:03,289 --> 00:12:05,223 C'è un'altra cosa che voglio provare prima. 160 00:12:05,391 --> 00:12:06,653 Bene, provalo. 161 00:12:06,826 --> 00:12:10,353 E se non funziona, vado a sparare che ti piaccia o no. 162 00:12:10,529 --> 00:12:14,556 Ho un piccolo conto da saldare con Ray Krebbs e Bobby Ewing. 163 00:12:15,334 --> 00:12:18,633 E poi prenderemo il controllo di Southfork. 164 00:12:27,346 --> 00:12:31,908 No, mi dispiace. Non è qui al momento. Grazie. Uh-eh. 165 00:12:32,084 --> 00:12:35,110 - Mm-hm. SÌ. Lo farò chiamare... - Grazie. 166 00:12:35,287 --> 00:12:38,586 ...appena entra. Va bene. Grazie. 167 00:12:39,291 --> 00:12:42,522 - Oh, grazie. Questo è per te. - Sicuro. 168 00:12:44,363 --> 00:12:45,387 DONNA: Buongiorno, J.R. 169 00:12:45,564 --> 00:12:47,759 - Sei carina stamattina. - Grazie. 170 00:12:47,933 --> 00:12:49,594 - Signore. SLY: Buongiorno, J.R. 171 00:12:49,769 --> 00:12:51,396 Di', Jackie... 172 00:12:55,441 --> 00:12:56,806 Il signor Barnes è qui? 173 00:12:56,976 --> 00:12:59,536 No. Ha detto che aveva dei progetti trascorrere la giornata con i ragazzi. 174 00:12:59,712 --> 00:13:01,373 È molto carino. 175 00:13:01,847 --> 00:13:04,748 - Furbo. Qualche messaggio? - Sì, signore. 176 00:13:05,251 --> 00:13:08,118 E Harv Smithfield ti sta aspettando nel tuo ufficio. 177 00:13:08,287 --> 00:13:09,879 Oh, bene. Trattenete le mie chiamate. 178 00:13:10,055 --> 00:13:12,717 - Non voglio essere disturbato. SLY: Sì, signore. 179 00:13:16,428 --> 00:13:19,261 Oh, ciao, Harvey. Mi dispiace farti aspettare. 180 00:13:19,431 --> 00:13:22,457 - Va tutto bene. Sono appena arrivato anch'io. - Ti piacciono i nuovi uffici? 181 00:13:22,635 --> 00:13:24,830 Eh-eh. Sono molto belli. 182 00:13:25,004 --> 00:13:26,972 Sai, la cosa questo mi fa più piacere... 183 00:13:27,139 --> 00:13:29,539 ...è la nuova partnership di Bobby, tu e Cliff. 184 00:13:29,708 --> 00:13:32,438 Beh, non ne sono proprio sicuro quanto durerà. 185 00:13:32,611 --> 00:13:34,545 Perché, spero che trascorra un bel po' di tempo. 186 00:13:34,713 --> 00:13:37,375 Sarebbe finalmente messo a tacere la faida Barnes-Ewing. 187 00:13:37,550 --> 00:13:41,077 Sai, tuo padre e Digger Barnes sarebbe stato molto contento. 188 00:13:41,253 --> 00:13:43,244 Non ti ho chiesto di venire qui riguardo al partenariato. 189 00:13:43,422 --> 00:13:45,014 - Sedere. Sedere. - Grazie. 190 00:13:45,191 --> 00:13:46,681 Ehm... 191 00:13:46,892 --> 00:13:50,919 Ho un mio amico che ha bisogno di una consulenza legale esperta. 192 00:13:51,864 --> 00:13:53,695 Hai un amico? 193 00:13:55,034 --> 00:13:56,160 Farò quello che posso. 194 00:13:57,336 --> 00:13:59,896 Ebbene, sembra che abbia fatto un breve viaggio fuori dallo stato... 195 00:14:00,072 --> 00:14:02,870 ...e si è scontrato con le autorità, se capisci cosa intendo. 196 00:14:04,610 --> 00:14:07,738 - Ha commesso un crimine? - Oh no. No. 197 00:14:07,913 --> 00:14:11,371 Ma ha irritato la gente del paese nel modo sbagliato. 198 00:14:11,550 --> 00:14:14,314 E hanno inventato alcune accuse contro di lui. 199 00:14:14,486 --> 00:14:17,182 È stato condannato per stupro e mandato in prigione. 200 00:14:17,356 --> 00:14:18,755 Non aveva un avvocato. 201 00:14:18,924 --> 00:14:22,519 È stato condannato da un giudice di pace, non un giudice. Te lo dirò. 202 00:14:23,128 --> 00:14:24,152 Vai avanti. 203 00:14:24,330 --> 00:14:27,128 Ebbene, è riuscito a scappare e trovare la strada per Dallas. 204 00:14:27,299 --> 00:14:32,601 Ma la sua preoccupazione principale in questo momento è: come fuggitivo da un altro stato... 205 00:14:32,771 --> 00:14:34,864 ...quali sono i suoi diritti nel caso venga catturato? 206 00:14:35,441 --> 00:14:39,707 Ebbene, le autorità che lo hanno condannato dovrebbe chiedere l'estradizione. 207 00:14:40,579 --> 00:14:42,809 Beh, possono farlo? con un'accusa inventata? 208 00:14:42,982 --> 00:14:46,008 Sì, ma probabilmente si farà vedere gli è stato negato il giusto processo. 209 00:14:46,185 --> 00:14:50,019 Se si oppone all'estradizione, la mia ipotesi è che vincerebbe. 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,825 Alla fine, lo sarà fino ai governatori del Texas... 211 00:14:53,993 --> 00:14:56,621 ...e l'altro stato. Sarà costoso. 212 00:14:56,795 --> 00:15:00,060 E sono sicuro che ci sarà molto scandalo per entrambi i lati. 213 00:15:00,232 --> 00:15:01,790 Ma sei sicuro che vincerà? 214 00:15:02,534 --> 00:15:04,866 Più sicuro che puoi esserlo su qualsiasi cosa nella legge. 215 00:15:05,938 --> 00:15:09,271 Grazie, Harv. Lo dirò al mio amico. 216 00:15:09,441 --> 00:15:10,931 Apprezzo la tua visita. 217 00:15:11,477 --> 00:15:14,412 In qualsiasi momento, J.R., in qualsiasi momento. 218 00:15:14,580 --> 00:15:19,608 Oh, a proposito, quando vedi il tuo amico, congratularmi con lui per il suo divorzio. 219 00:15:21,320 --> 00:15:22,344 Quale divorzio? 220 00:15:23,255 --> 00:15:24,984 Non lo sapevi? 221 00:15:25,190 --> 00:15:28,682 È successo un paio di giorni prima che tornassi a Dallas. 222 00:15:29,662 --> 00:15:31,289 Addio, J.R. 223 00:15:37,369 --> 00:15:39,360 [MUUITO DEL BESTIAME] 224 00:15:43,242 --> 00:15:44,903 [BOBBY e RAY FISCHIANO] 225 00:15:47,012 --> 00:15:48,502 CLAYTON Ehi! 226 00:15:54,520 --> 00:15:56,511 [URLANDO] 227 00:16:14,473 --> 00:16:16,907 MASON: Sei Bobby Ewing? CLAYTON: Ehi, Bobby. 228 00:16:20,713 --> 00:16:22,943 - Signor Ewing? - Sì. 229 00:16:23,282 --> 00:16:25,147 Signor Ewing, mi chiamo Mason. 230 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Tuo fratello ha assunto me e i ragazzi per proteggere il ranch. 231 00:16:28,120 --> 00:16:29,280 Sì, so chi sei. 232 00:16:29,455 --> 00:16:32,686 MASON: Abbiamo visto alcuni degli uomini di McKay questa mattina sulla terra di Southfork. 233 00:16:32,858 --> 00:16:36,817 - Ci siamo trasferiti. Se ne sono andati. - Beh, questa è una buona notizia. 234 00:16:36,996 --> 00:16:39,464 Immagino che abbiamo messo in loro il timore di Dio. 235 00:16:39,631 --> 00:16:41,098 Forse J.R. aveva ragione. 236 00:16:41,266 --> 00:16:44,633 Bene, apprezziamo che tu faccia il tuo lavoro. Posso usare il tuo telefono? 237 00:16:44,803 --> 00:16:46,168 MURATORE: Sì, signore, signor Ewing. 238 00:16:46,505 --> 00:16:47,972 Grazie. 239 00:16:48,140 --> 00:16:50,131 [CHIAMATA] 240 00:16:51,543 --> 00:16:54,706 JACKIE: Buongiorno. Olio Ewing. - Sì, Jackie. Phyllis è lì? 241 00:16:54,880 --> 00:16:58,111 - Eccola. - Phyllis, questo Bobby. Qualche chiamata? 242 00:16:58,283 --> 00:16:59,545 PHYLLIS: No. 243 00:16:59,718 --> 00:17:01,948 - Ha chiamato Tracey Lawton? - No, non l'ha fatto, Bobby. 244 00:17:02,121 --> 00:17:04,180 - Vuoi che la chiami per te? - No grazie. 245 00:17:04,356 --> 00:17:07,621 Ehi, Mason. J.R. ha detto per quanto tempo? pensava che fossi da queste parti? 246 00:17:07,793 --> 00:17:10,557 No, signore, ma resteremo tutto il tempo necessario. 247 00:17:12,898 --> 00:17:14,729 TRACEY [SUL MESSAGGIO]: Ciao, sono Tracey Lawton. 248 00:17:14,900 --> 00:17:16,492 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 249 00:17:16,668 --> 00:17:17,828 [BIP DI LINEA] 250 00:17:18,003 --> 00:17:20,563 - Grazie mille, Mason. - Sì, signore, signor Ewing. 251 00:17:20,739 --> 00:17:23,003 - C'è qualcosa che non va, Bobby? - No, niente. 252 00:17:23,175 --> 00:17:26,440 Approfitterò della tregua nella situazione e andare in città. 253 00:17:26,612 --> 00:17:27,636 Ci vediamo più tardi. 254 00:17:31,316 --> 00:17:33,648 Ebbene, cosa ne sai? 255 00:17:33,819 --> 00:17:34,843 Che cosa? 256 00:17:35,020 --> 00:17:37,887 Bobby. Penso che sia coinvolto con qualcuno. 257 00:17:38,057 --> 00:17:39,183 OH? 258 00:17:39,358 --> 00:17:43,055 In realtà non ha detto nulla al riguardo, ma neanche lui comunicava molto... 259 00:17:43,228 --> 00:17:45,856 ...quando si innamorò di Pam finché non si sposarono. 260 00:17:46,031 --> 00:17:47,896 Oh, andiamo. Non potrebbe essere lo stesso. 261 00:17:48,067 --> 00:17:51,195 Pam era la figlia di Digger. Sapeva che sarebbe stato duro per la sua famiglia. 262 00:17:51,370 --> 00:17:52,394 Sì. 263 00:17:52,571 --> 00:17:56,063 Ma nemmeno io lo sapevo, e prima era la mia ragazza. 264 00:17:56,241 --> 00:18:00,405 Beh, speriamo che sia qualcuno è felice di. Se lo merita. 265 00:18:00,579 --> 00:18:04,379 Vado a controllare il confine ovest. Ci vediamo a casa. 266 00:18:07,686 --> 00:18:09,153 SCOGLIERA: Grazie. 267 00:18:09,922 --> 00:18:12,117 SUE ELLEN: Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 268 00:18:12,291 --> 00:18:13,758 CIAO. Ciao, Cristoforo. 269 00:18:13,926 --> 00:18:15,518 CLIFF: Ciao, Sue Ellen. - Oh, ciao, Cliff. 270 00:18:15,694 --> 00:18:17,491 Grazie per aver portato qui i ragazzi. 271 00:18:17,663 --> 00:18:20,598 Non posso credere che J.R. Ho portato i ragazzi a te e non a me. 272 00:18:20,766 --> 00:18:21,892 Sono fuori da quella battaglia. 273 00:18:22,468 --> 00:18:23,901 Sì, ma sono così arrabbiato. 274 00:18:24,069 --> 00:18:26,970 Mamma. L'ho detto a Christopher Lo frusterò a tennis. 275 00:18:27,139 --> 00:18:28,731 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 276 00:18:28,907 --> 00:18:32,240 Ehi, ehi, ascolta. vuoi combattere combatti sul campo, non qui. 277 00:18:32,411 --> 00:18:33,901 Eh? Fuori di qui. Vai avanti. 278 00:18:34,079 --> 00:18:36,172 - Dai. Andiamo. - Vai avanti. 279 00:18:36,915 --> 00:18:40,407 - Cliff, posso versarti del tè freddo? - No grazie. 280 00:18:40,586 --> 00:18:42,645 Spaventoso. Guarda quello. Non è fantastico? 281 00:18:45,290 --> 00:18:48,726 Cliff, non credo Non ti ho mai visto così felice. 282 00:18:48,894 --> 00:18:51,328 Beh, sì, lo sono. Sono un uomo felice. 283 00:18:52,731 --> 00:18:54,631 Alla fine ce l'hai fatta, vero? 284 00:18:54,800 --> 00:18:57,166 Il tuo sogno per tutta la vita, un partner di Ewing Oil. 285 00:18:57,336 --> 00:18:59,600 Sì. Non lo so se è questo che mi rende felice. 286 00:18:59,771 --> 00:19:03,263 Oh, devo dire che Mi piace il fatto che infastidisca J.R. 287 00:19:04,776 --> 00:19:06,334 Capisco cosa intendi. 288 00:19:06,912 --> 00:19:08,812 Sì, ma sei ancora in cerca di vendetta. 289 00:19:10,082 --> 00:19:11,106 Puoi scommetterci. 290 00:19:11,283 --> 00:19:12,580 Sue Ellen. 291 00:19:12,751 --> 00:19:15,083 Perdita di tempo. 292 00:19:16,188 --> 00:19:17,883 Cristoforo. 293 00:19:18,624 --> 00:19:20,148 Ti metti sotto la palla. 294 00:19:23,462 --> 00:19:25,054 Scogliera. 295 00:19:25,230 --> 00:19:27,221 Perché non hai mai avuto una famiglia? 296 00:19:32,638 --> 00:19:35,436 Beh, trovo che sia una domanda strana. 297 00:19:36,475 --> 00:19:37,965 Beh, guardati. 298 00:19:38,143 --> 00:19:41,909 Ti piace davvero interpretare il padre a Christopher e John Ross. 299 00:19:42,080 --> 00:19:44,810 Sì, lo sono. È divertente. 300 00:19:45,417 --> 00:19:47,851 È molto più divertente del business del petrolio. 301 00:19:51,823 --> 00:19:54,257 Vorrei aver conosciuto questo lato di te anni fa. 302 00:19:54,760 --> 00:19:56,751 Molto tempo fa. 303 00:19:57,796 --> 00:19:59,491 Tutto finito adesso. 304 00:20:01,633 --> 00:20:04,033 Beh, forse per noi... 305 00:20:04,937 --> 00:20:07,565 ...ma non è troppo tardi per te e qualche altra donna. 306 00:20:08,874 --> 00:20:11,206 Stai dimenticando qualcosa. Non posso avere figli. 307 00:20:12,144 --> 00:20:14,009 Sì, ma potresti adottare. 308 00:20:14,179 --> 00:20:16,739 O forse potresti trovare una donna con una famiglia già pronta. 309 00:20:17,349 --> 00:20:19,078 Che cosa? Potrei conquistare una signora con quello? 310 00:20:19,251 --> 00:20:21,719 Sì, beh, perché non andiamo laggiù... 311 00:20:21,887 --> 00:20:23,980 ...e lanciati in una partita di doppio con i bambini, eh? 312 00:20:24,156 --> 00:20:25,680 [Entrambi ridacchiano] 313 00:20:35,500 --> 00:20:37,695 CLAYTON: Hyah! Hyah! 314 00:20:37,869 --> 00:20:41,396 Hyah! Hyah! 315 00:20:41,974 --> 00:20:44,499 [Ronzio dell'elicottero] 316 00:21:07,266 --> 00:21:09,427 Cody, Charlie, mi senti? 317 00:21:09,601 --> 00:21:12,570 Sembra l'elicottero McKay avvicinandosi velocemente al signor Farlow. 318 00:21:12,738 --> 00:21:14,069 Potrei aver bisogno di rinforzi. 319 00:21:35,093 --> 00:21:36,788 Voglio parlare, Farlow. 320 00:21:37,596 --> 00:21:39,029 Parlare. 321 00:21:39,197 --> 00:21:41,256 Voglio porre fine a questa lotta. 322 00:21:41,433 --> 00:21:44,925 Il modo per farla finita è che tutti mettano via le armi. 323 00:21:49,107 --> 00:21:54,067 Sai, mi sono offerto di comprare una porzione di Southfork da tua moglie. 324 00:21:55,847 --> 00:22:01,752 - Sì, lo so. Non è ancora in vendita. - Tua moglie non mi ha lasciato spiegare. 325 00:22:01,920 --> 00:22:04,616 Cerco due sezioni che confina con il mio ranch. 326 00:22:05,424 --> 00:22:06,914 Non siamo interessati. 327 00:22:07,092 --> 00:22:10,027 Guarda, sarebbe la soluzione permanente a tutti i nostri problemi. 328 00:22:10,896 --> 00:22:13,023 Non abbiamo avuto problemi finché non ti sei trasferito. 329 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 Queste sono le sezioni che voglio acquistare. 330 00:22:25,310 --> 00:22:29,838 Per un uomo che non aveva abbastanza soldi per comprare l'acqua per il suo bestiame... 331 00:22:30,015 --> 00:22:32,415 ...all'improvviso, sembra che tu sia diventato ricco. 332 00:22:33,118 --> 00:22:35,552 Ho degli investitori adesso. Vogliamo allevare più bestiame. 333 00:22:35,721 --> 00:22:38,019 Espandi il nostro ranch. 334 00:22:38,190 --> 00:22:41,682 Sarebbe la fine di questa disputa e di noi potrebbero entrambi tornare di nuovo all'allevamento. 335 00:22:42,227 --> 00:22:43,421 Lasci perdere. 336 00:22:44,663 --> 00:22:48,429 Ascoltami. Questo è il modo migliore. 337 00:22:51,670 --> 00:22:52,864 Per favore. 338 00:22:55,640 --> 00:22:57,301 Porta via quell'elicottero da qui. 339 00:24:00,238 --> 00:24:02,968 Che ne dici di un altro gioco, cowboy? 340 00:24:03,141 --> 00:24:06,372 No, signora. Costa davvero troppo stare lì e guardarti giocare. 341 00:24:08,713 --> 00:24:10,044 BOBBY: Ciao. 342 00:24:11,149 --> 00:24:12,946 Cosa stai facendo qui? 343 00:24:13,118 --> 00:24:14,551 Ti sto cercando. 344 00:24:14,719 --> 00:24:18,086 Non ho tempo per te adesso, Bobby. Ci sono giocatori che aspettano ai tavoli. 345 00:24:18,256 --> 00:24:20,986 Aspetteranno ancora un minuto. Ragazzi, ci vorranno solo cinque minuti. 346 00:24:21,159 --> 00:24:23,059 La riporterò indietro subito. 347 00:24:27,098 --> 00:24:28,360 Allora, cosa sta succedendo? 348 00:24:28,533 --> 00:24:32,025 Pensavo che avessimo una relazione. Ho chiamato il tuo appartamento una mezza dozzina di volte. 349 00:24:32,204 --> 00:24:34,729 - Non sei mai a casa. - Ero a casa. 350 00:24:34,906 --> 00:24:36,703 Non ho risposto al telefono. 351 00:24:38,510 --> 00:24:40,341 Non lo capisco. 352 00:24:41,780 --> 00:24:44,476 Non voglio che vada oltre, tu ed io. 353 00:24:45,150 --> 00:24:47,618 Mi lascerai andare? Devo tornare ai tavoli. 354 00:24:47,786 --> 00:24:51,017 - Mi servono soldi per viaggiare. - Aspetta, aspetta. Aspetta un secondo. 355 00:24:51,189 --> 00:24:52,747 Hai bisogno di soldi per viaggiare? 356 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Lascio Dallas. 357 00:24:55,927 --> 00:24:58,555 E il tuo essere qui non lo rende affatto più semplice. 358 00:24:58,730 --> 00:25:02,393 - Te ne vai a causa mia? - No. 359 00:25:02,567 --> 00:25:05,934 Ci sono cose nella mia vita di cui non sei a conoscenza. 360 00:25:07,305 --> 00:25:08,499 Allora dimmi. 361 00:25:09,908 --> 00:25:14,743 - Bobby, faresti meglio a non saperlo. - Senti, non voglio che tu vada, Tracey. 362 00:25:14,913 --> 00:25:16,881 Pensavo che avessimo qualcosa una specie di speciale. 363 00:25:19,117 --> 00:25:20,448 Forse è questo il problema. 364 00:25:21,152 --> 00:25:22,244 Questo non ha senso. 365 00:25:22,420 --> 00:25:24,945 Non ti lascerò andare finché non avrò qualche spiegazione. 366 00:25:25,123 --> 00:25:28,456 Non possiamo parlare adesso. Ci sono giocatori che aspettano ai tavoli. 367 00:25:29,261 --> 00:25:30,285 Aspetterò. 368 00:25:31,129 --> 00:25:33,654 Dai. Non me lo stai dando qualsiasi spazio per respirare qui. 369 00:25:36,668 --> 00:25:37,862 [SOSPRI] 370 00:25:38,703 --> 00:25:40,330 Va bene. 371 00:25:40,939 --> 00:25:43,669 Ci vediamo domani sera, qualsiasi posto tu dica. 372 00:25:45,410 --> 00:25:46,434 Non ti tirerai indietro? 373 00:25:48,046 --> 00:25:49,604 Non sono un welcher. 374 00:25:51,416 --> 00:25:53,179 Desiree prende il McKinney alle 8. 375 00:25:54,352 --> 00:25:55,444 Ci sarò. 376 00:25:58,557 --> 00:25:59,922 [SOSPRI] 377 00:26:05,897 --> 00:26:07,728 UOMO: Ora, signora Cooper... 378 00:26:07,899 --> 00:26:11,232 ...avrò bisogno della tua firma anche qui. 379 00:26:11,403 --> 00:26:15,430 E avrò il tuo assegno per $ 300.000 depositati. 380 00:26:15,607 --> 00:26:17,404 Meraviglioso. 381 00:26:18,009 --> 00:26:19,977 Quindi questo mi mette nel business del petrolio? 382 00:26:20,145 --> 00:26:23,637 Ora sei uno dei principali azionisti nella Denault Incorporated. Congratulazioni. 383 00:26:24,616 --> 00:26:26,481 Quali sono gli altri beni dell'azienda? 384 00:26:27,752 --> 00:26:30,414 Ho già installato il mio giacimento petrolifero in Oklahoma in azienda... 385 00:26:30,589 --> 00:26:33,149 ...e ci sono alcune altre proprietà stiamo andando dietro. 386 00:26:33,325 --> 00:26:36,556 - Grazie per essere venuta, signora Cooper. - Piacere mio. 387 00:26:36,728 --> 00:26:39,094 - Signor Dehner. - Signor Denault. 388 00:26:44,636 --> 00:26:47,867 Oh, Lucia. C'è qualcosa Devo chiederlo al signor Dehner. Arrivo subito. 389 00:26:48,039 --> 00:26:49,370 Va bene. 390 00:26:51,676 --> 00:26:53,268 Signor Dehner. 391 00:26:53,612 --> 00:26:55,944 Perché non prendiamo 200.000 dollari? fuori dalla Denault Inc... 392 00:26:56,114 --> 00:26:58,105 ...così possiamo finanziare la Stevens-Denault Oil? 393 00:26:59,784 --> 00:27:01,274 Bene. 394 00:27:01,453 --> 00:27:05,480 Posso occuparmene io. Mi servirà la tua firma proprio qui. 395 00:27:07,826 --> 00:27:09,259 Immagino che stiamo arrivando adesso. 396 00:27:09,427 --> 00:27:12,021 - Buona fortuna, signor Denault. - Grazie, signore. 397 00:27:22,841 --> 00:27:24,138 [SQUILLO DELLA LINEA] 398 00:27:24,309 --> 00:27:26,402 APRILE: Ciao. - Signorina Stevens. 399 00:27:26,578 --> 00:27:27,670 SÌ. 400 00:27:27,846 --> 00:27:29,473 Questo è Al Dehner giù in banca. 401 00:27:30,115 --> 00:27:32,015 Volevo solo chiamarti e dirti... 402 00:27:32,183 --> 00:27:34,617 ...quella compagnia petrolifera Stevens-Denault è interamente finanziato. 403 00:27:36,087 --> 00:27:37,554 Bene, questa è una buona notizia. 404 00:27:37,722 --> 00:27:40,782 Poi l'assegno del signor Denault finalmente arrivato da Oklahoma City? 405 00:27:41,459 --> 00:27:42,983 No, signora. 406 00:27:43,161 --> 00:27:46,460 L'assegno del signor Denault proveniva dalla sua azienda. Denault Incorporated. 407 00:27:46,631 --> 00:27:48,189 È stato finanziato dalla signora Cooper. 408 00:27:49,000 --> 00:27:50,024 Chi? 409 00:27:50,201 --> 00:27:51,964 Lucy Ewing Cooper. 410 00:27:52,871 --> 00:27:53,997 - Ewing? - SÌ. 411 00:27:54,172 --> 00:27:56,504 Lei è la nipote della famiglia. 412 00:27:57,709 --> 00:28:00,075 - Grazie. - Ciao ciao. 413 00:28:11,456 --> 00:28:13,856 CLAYTON: Ho avuto un piccolo incontro con McKay questo pomeriggio. 414 00:28:14,025 --> 00:28:15,151 Sì? Cosa voleva? 415 00:28:15,327 --> 00:28:18,558 Voleva mostrarmi quali sezioni di Southfork a cui era interessato. 416 00:28:18,730 --> 00:28:20,823 Non capisco quell'uomo. 417 00:28:20,999 --> 00:28:23,900 Per prima cosa, argina il fiume, poi ci molesta... 418 00:28:24,069 --> 00:28:27,561 ...ora viene da te quando gliel'ho detto che Southfork non era in vendita. 419 00:28:27,739 --> 00:28:30,640 Beh, non importa. Ho anche detto che non lo avremmo venduto. 420 00:28:31,209 --> 00:28:32,801 Ha detto perché voleva la terra? 421 00:28:33,244 --> 00:28:34,711 Vuole aumentare le sue mandrie. 422 00:28:34,879 --> 00:28:37,279 Può aumentare le sue mandrie con la terra che possiede. 423 00:28:37,449 --> 00:28:40,111 Oppure può affittare un immobile. Non deve comprare nulla. 424 00:28:40,585 --> 00:28:42,177 Che terra voleva, Clayton? 425 00:28:43,321 --> 00:28:46,757 Questi pacchi. 426 00:28:48,059 --> 00:28:49,526 Proprio lì. 427 00:28:53,264 --> 00:28:54,731 Oh, certo. 428 00:28:55,200 --> 00:28:58,431 McKay vuole un pezzettino di Southfork per far correre un paio di mucche. 429 00:28:59,404 --> 00:29:03,067 Mamma, questi pacchi sono le sezioni 40 e 50. 430 00:29:05,610 --> 00:29:07,271 Qualcosa su questi che dovrei sapere? 431 00:29:07,812 --> 00:29:10,576 Beh, temo di non avertelo mai detto sulla Sezione 40, Clayton. 432 00:29:10,749 --> 00:29:13,217 Ho pensato a quella disputa era una cosa del passato. 433 00:29:13,985 --> 00:29:15,782 Beh, forse ti piacerebbe aggiornarmi. 434 00:29:15,954 --> 00:29:18,980 Si siede la Sezione 40 sul più grande bacino petrolifero del Texas. 435 00:29:19,157 --> 00:29:22,285 Papà l'ha scoperto dopo aver salvato il ranch per la mamma e il suo papà. 436 00:29:23,194 --> 00:29:24,491 Perché non pompa petrolio? 437 00:29:25,263 --> 00:29:29,165 Ebbene, mio padre odiava cosa stava facendo il petrolio al Texas, alla terra. 438 00:29:29,334 --> 00:29:31,131 Quindi ha chiesto a Jock di tappare il pozzo. 439 00:29:32,404 --> 00:29:35,840 Sì. McKay non è un allevatore sfortunato, questo è sicuro. 440 00:29:36,007 --> 00:29:38,874 - Forse è solo una coincidenza. J. R: Non in vita tua. 441 00:29:39,577 --> 00:29:42,637 Ora, McKay sta semplicemente facendo cosa farebbe qualsiasi buon gatto selvatico. 442 00:29:42,814 --> 00:29:46,750 Se non riesce a ottenere la terra che vuole, la comprerà un pezzo di proprietà proprio accanto ad esso... 443 00:29:46,918 --> 00:29:48,613 ...e poi fai pressione. 444 00:29:48,787 --> 00:29:52,746 E poi, prima o poi, potrebbe farlo ottenere la proprietà che inizialmente desiderava. 445 00:29:53,458 --> 00:29:56,689 Ora penso che sia il momento Ho scoperto chi è veramente McKay. 446 00:29:56,861 --> 00:29:59,227 Non gliene frega niente delle mucche. 447 00:29:59,397 --> 00:30:02,161 Voleva la Sezione 40 fin dall'inizio. 448 00:30:02,333 --> 00:30:07,168 E se avesse dovuto comprare Southfork per averlo, guadagnerebbe comunque una fortuna. 449 00:30:08,139 --> 00:30:10,107 Davvero dannatamente intelligente. 450 00:30:12,043 --> 00:30:13,943 [IL TELEFONO SQUILLA] 451 00:30:18,783 --> 00:30:21,047 Residenza Ewing. Posso aiutarla? 452 00:30:21,219 --> 00:30:22,584 Un momento, per favore. 453 00:30:22,754 --> 00:30:25,348 Signorina Lucy, telefono. 454 00:30:25,723 --> 00:30:27,748 Grazie, Teresa. 455 00:30:33,665 --> 00:30:35,155 Ciao? 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,297 CIAO. Lei è April Stevens. 457 00:30:38,803 --> 00:30:39,827 Ti conosco? 458 00:30:40,438 --> 00:30:44,033 Sono una delle persone che hanno sostenuto Casey Denault nella sua esplorazione dell'Oklahoma. 459 00:30:46,344 --> 00:30:47,572 Non ti ha mai menzionato. 460 00:30:48,279 --> 00:30:50,213 Non sono sorpreso. 461 00:30:50,381 --> 00:30:52,246 Tu ed io abbiamo alcune cose di cui parlare. 462 00:30:52,417 --> 00:30:55,614 E mi piacerebbe pranzare con te oggi se potessi, in privato. 463 00:30:58,957 --> 00:31:00,822 Va bene. Dove? 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,221 Che ne dici di casa mia? L'una. 465 00:31:06,197 --> 00:31:08,791 Va bene. Qual è l'indirizzo? 466 00:31:09,868 --> 00:31:11,768 JR: Capisco che sei del Colorado, vero? 467 00:31:11,936 --> 00:31:13,961 - Sì, signore. Nato e cresciuto lì. - Mm-hm. 468 00:31:14,139 --> 00:31:16,539 - Hai molti contatti in quello stato? - Certo. 469 00:31:16,708 --> 00:31:18,733 La nostra agenzia ha uffici in tutto il paese. 470 00:31:18,910 --> 00:31:22,471 Se l'uomo che stai cercando non c'è più in Colorado, sono sicuro che riusciremo a trovarlo. 471 00:31:22,647 --> 00:31:25,343 No, non abbiamo bisogno di cercarlo. So dov'è. 472 00:31:25,517 --> 00:31:26,814 Il nome è Carter McKay. 473 00:31:26,985 --> 00:31:29,249 Ha comprato il ranch dei Krebbs adiacente a Southfork. 474 00:31:29,420 --> 00:31:33,151 - Quello che voglio sapere è chi è. - Sai qualcos'altro di lui? 475 00:31:33,324 --> 00:31:37,522 Quando ha comprato il ranch, ha pagato con un assegno sulla High Trail Bank di Denver. 476 00:31:37,695 --> 00:31:40,095 - Conosco l'Alta Via. - Fate? 477 00:31:40,265 --> 00:31:42,165 Bene, questo è un inizio. 478 00:31:42,333 --> 00:31:45,166 Va bene. Diamoci da fare. 479 00:31:45,803 --> 00:31:47,828 E voglio un aggiornamento ogni giorno. 480 00:31:48,006 --> 00:31:50,941 - Devi lavorare in fretta, capito? - Sì, signore. 481 00:31:52,143 --> 00:31:53,872 Quello dei tuoi affari loschi sta andando via? 482 00:31:54,479 --> 00:31:56,447 Cosa fai? Eri con i ragazzi. 483 00:31:56,614 --> 00:31:59,344 Ho un ufficio. A dire il vero, ho del lavoro da fare. 484 00:31:59,517 --> 00:32:01,041 Beh, se fossi in te, mi affretterei. 485 00:32:01,219 --> 00:32:04,279 Non mi aspetto la tua associazione con questa azienda per essere molto lungo. 486 00:32:04,455 --> 00:32:08,357 - Ho intenzione di restare qui fino alla pensione e oltre. J. R: Non ci conterei. 487 00:32:08,526 --> 00:32:11,723 - Comunque dove sono i ragazzi? CLIFF: Sono con Sue Ellen. 488 00:32:12,363 --> 00:32:14,126 Non è stato molto rapido da parte tua, Barnes. 489 00:32:14,299 --> 00:32:16,460 Vado a prenderli stasera. 490 00:32:17,702 --> 00:32:19,192 Questo mi rallegra davvero la giornata. 491 00:32:21,706 --> 00:32:23,173 [BUSSARE ALLA PORTA] 492 00:32:23,341 --> 00:32:24,365 [LA PORTA SI APRE] 493 00:32:24,542 --> 00:32:25,873 APRILE: Entra. 494 00:32:28,646 --> 00:32:31,171 - Per favore, siediti. - Grazie. 495 00:32:31,349 --> 00:32:33,817 - Posso offrirti un cocktail? - No, grazie. 496 00:32:33,985 --> 00:32:37,318 - Che ne dici di un po' di tè freddo? - Sarebbe carino. 497 00:32:40,291 --> 00:32:43,920 Posso capire perché Casey non ti ho mai menzionato prima 498 00:32:44,596 --> 00:32:48,862 Non farti un'idea sbagliata, Lucy. Posso chiamarti Lucia? 499 00:32:49,033 --> 00:32:50,125 Sicuro. 500 00:32:50,301 --> 00:32:53,327 La mia associazione con Casey è puramente commerciale. 501 00:32:55,039 --> 00:32:56,734 Allora perché volevi incontrarmi? 502 00:32:58,243 --> 00:33:01,872 Capisco che hai fatto un investimento piuttosto grosso con Casey. 503 00:33:02,747 --> 00:33:05,773 Non vedo perché sono affari tuoi? 504 00:33:06,417 --> 00:33:10,615 Lucy, sto cercando di essere un'amica. Sono entrato in affari con Casey. 505 00:33:11,856 --> 00:33:13,915 Sei il suo partner? 506 00:33:14,826 --> 00:33:16,293 SÌ. 507 00:33:16,894 --> 00:33:19,829 Abbiamo avviato un'azienda chiamato Stevens-Denault Oil. 508 00:33:19,998 --> 00:33:22,228 È una partnership al cinquanta per cento. 509 00:33:22,400 --> 00:33:24,664 E cosa c'entra questo con me? 510 00:33:25,670 --> 00:33:26,830 Beh... 511 00:33:28,406 --> 00:33:30,169 Casey avrebbe dovuto trasferire dei soldi... 512 00:33:30,341 --> 00:33:34,175 ...dai suoi profitti nel pozzo dell'Oklahoma nel nostro conto aziendale. 513 00:33:34,345 --> 00:33:35,369 E? 514 00:33:36,014 --> 00:33:41,281 E gli unici soldi ha inventato così lontano da te. 515 00:33:41,653 --> 00:33:42,984 Che cosa? 516 00:33:43,788 --> 00:33:48,316 So che Casey può essere un vero artista della truffa, ma speravo che questa volta si fosse comportato in modo legittimo. 517 00:33:49,027 --> 00:33:52,724 Ma sono volato in Oklahoma con lui. Ho visto il suo giacimento petrolifero. 518 00:33:53,398 --> 00:33:55,662 Beh, potrebbe essere. 519 00:33:55,833 --> 00:34:01,169 Ma finora, le uniche due persone con soldi nella Stevens-Denault Oil siamo io e te. 520 00:34:06,010 --> 00:34:08,001 [SUONARE IL PIANOFORTE] 521 00:34:14,352 --> 00:34:16,752 MAîTRE D': Posso aiutarla? - SÌ. Prenotazioni per Ewing. 522 00:34:16,921 --> 00:34:19,913 Oh, il signor Ewing non è ancora qui, ma ho il tuo tavolo pronto. 523 00:34:20,091 --> 00:34:21,752 Proprio da questa parte. 524 00:34:31,569 --> 00:34:33,867 Posso ordinarti un cocktail? 525 00:34:34,038 --> 00:34:36,700 - Scotch rock, per favore. - Molto bene. 526 00:34:48,553 --> 00:34:49,850 [SQUILLO DELLA LINEA] 527 00:34:50,154 --> 00:34:51,985 [SPARATI E MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV] 528 00:34:55,259 --> 00:34:57,090 [SUONA IL CAMPANELLO] 529 00:34:57,261 --> 00:34:58,455 [SUE ELLEN RIDE] 530 00:34:59,097 --> 00:35:01,327 - Quella deve essere la pizza. CLIFF: Ehi. 531 00:35:01,499 --> 00:35:02,966 SUE ELLEN: Cliff. - Ehi, come stai? 532 00:35:03,134 --> 00:35:05,102 Ho pensato ai ragazzi passavano la notte. 533 00:35:05,269 --> 00:35:07,567 - Sì, lo erano, ma poi... - Cosa? 534 00:35:07,739 --> 00:35:10,469 - Stavo parlando con Christopher... - Aspetta. Non riesco a sentirti. 535 00:35:10,641 --> 00:35:13,735 Ragazzi, abbassate la televisione. È troppo rumoroso. 536 00:35:13,911 --> 00:35:15,310 [ABBASSA IL VOLUME] 537 00:35:17,215 --> 00:35:18,341 Cosa stavi dicendo? 538 00:35:18,516 --> 00:35:22,316 Quando stavo parlando con Christopher, ha detto avresti mangiato qualcosa... 539 00:35:22,487 --> 00:35:24,455 ...e ho pensato che forse avrei potuto unirmi a te. 540 00:35:25,490 --> 00:35:28,755 - Ti piace la pizza? - Beh, è ​​proprio allo stesso livello del cibo cinese. 541 00:35:28,926 --> 00:35:30,416 [SUE ELLEN RIDE] 542 00:35:30,595 --> 00:35:32,062 - Puoi restare. - Grazie. 543 00:35:32,230 --> 00:35:34,858 E grazie mille per averli lasciati passare la notte. 544 00:35:35,032 --> 00:35:37,432 Sicuro. Ehi, guarda, sembrano felici. 545 00:35:38,436 --> 00:35:42,133 E devo ammettere che, quando sono tornato a casa, il posto era un po' solitario. 546 00:35:43,875 --> 00:35:44,899 Conosco quella sensazione. 547 00:35:45,076 --> 00:35:46,100 [SUONA IL CAMPANELLO] 548 00:35:46,277 --> 00:35:49,246 - Quella deve essere la pizza. Mi scusi. CLIFF: Sì, va bene. 549 00:35:49,414 --> 00:35:51,644 - EHI. Alzalo. - Stai giocando, amico. 550 00:35:51,816 --> 00:35:53,807 - Alza il volume. Chi è quel ragazzo? - E' il mio uomo. 551 00:36:01,025 --> 00:36:02,652 - Scusa, sono in ritardo. - Va bene. 552 00:36:02,827 --> 00:36:03,851 - Signor Ewing. -Ciao, Paolo. 553 00:36:04,028 --> 00:36:06,496 - Prenderò dello Scotch con ghiaccio. - Sì, signore. 554 00:36:08,466 --> 00:36:09,524 Sono felice che tu sia qui. 555 00:36:10,067 --> 00:36:11,591 Ho detto che lo sarei stato. 556 00:36:13,471 --> 00:36:15,905 Tracey, perché lasci Dallas? 557 00:36:16,073 --> 00:36:18,837 Bobby, non voglio giocare il gioco della verità. 558 00:36:19,777 --> 00:36:25,079 Non credo di doverti una spiegazione. Ci siamo incontrati, ci siamo divertiti. Questo è tutto. 559 00:36:25,249 --> 00:36:27,945 Signore, non può sedersi senza prenotazione. 560 00:36:28,119 --> 00:36:30,883 - Non ho bisogno di prenotazione. MAîTRE D': Per favore. Non puoi farlo. 561 00:36:31,055 --> 00:36:34,821 Tracey, non sei mai nel tuo appartamento. Non rispondi mai al telefono. 562 00:36:35,726 --> 00:36:37,819 Avevo paura mi stavi abbandonando di nuovo. 563 00:36:37,995 --> 00:36:42,227 - Lo farò. Quindi lasciami in pace. - Non posso farlo. 564 00:36:44,602 --> 00:36:45,626 Ti amo. 565 00:36:47,738 --> 00:36:49,399 Chi diavolo sei? 566 00:36:49,574 --> 00:36:52,042 Stai fuori da questa storia, figliolo. Questa è una cosa tra me e Tracey. 567 00:36:56,013 --> 00:36:57,139 Questo è il tuo ex marito? 568 00:36:57,682 --> 00:36:59,081 No. 569 00:36:59,517 --> 00:37:01,178 E' mio padre. 570 00:37:02,487 --> 00:37:04,284 BOBBY: Tuo padre? 571 00:37:07,425 --> 00:37:09,825 Vattene da qui. Devo parlare con mia figlia. 572 00:37:09,994 --> 00:37:11,928 Mi interessa in tua figlia. 573 00:37:12,096 --> 00:37:14,621 È stato detto tutto. Non abbiamo niente di cui parlare. 574 00:37:15,266 --> 00:37:17,962 MAîTRE D': C'è qualche problema, signor Ewing? -No, Paolo. 575 00:37:19,403 --> 00:37:20,870 Ewing? 576 00:37:22,240 --> 00:37:23,468 Gli Ewing di Southfork? 577 00:37:24,041 --> 00:37:25,531 Giusto. 578 00:37:31,282 --> 00:37:33,944 Dio mio. 579 00:37:39,891 --> 00:37:41,381 Di cosa si trattava? 580 00:37:42,059 --> 00:37:44,857 Vuoi saperlo perché una relazione con te mi spaventa? 581 00:37:45,029 --> 00:37:46,587 Il mio amato padre... 582 00:37:46,764 --> 00:37:51,133 ...che ha bevuto e ha mentito e ho tradito mia madre. 583 00:37:51,302 --> 00:37:55,432 Una notte non ce la fece più, è salita in macchina... 584 00:37:55,606 --> 00:37:58,541 ...è scappata e si è uccisa. 585 00:38:02,980 --> 00:38:04,447 [SOSPRI] 586 00:38:04,882 --> 00:38:07,908 Dopo il suo funerale ho fatto le valigie e me ne sono andata. 587 00:38:08,085 --> 00:38:11,714 Mi ha trovato un paio di volte e sono andato avanti. 588 00:38:12,623 --> 00:38:15,456 Pensavo di averlo perso per sempre questa volta. 589 00:38:16,661 --> 00:38:18,561 Tracey, non puoi continuare a scappare. 590 00:38:19,297 --> 00:38:22,528 non posso restare, non quando sa dove sono. 591 00:38:22,700 --> 00:38:25,897 Ma la tua vita sarà un inferno se non ti fermi. Devi prendere posizione. 592 00:38:28,139 --> 00:38:30,437 Non so se posso. 593 00:38:30,975 --> 00:38:34,035 Certo che puoi. Ti aiuterò. 594 00:38:35,279 --> 00:38:37,270 Bobby. 595 00:38:37,949 --> 00:38:41,646 Perché non trovi una signora? senza tutti questi problemi? 596 00:38:42,853 --> 00:38:45,014 Perché mi piace questa signora. 597 00:38:56,133 --> 00:38:57,361 CARMEN: Signora Ewing? 598 00:39:00,771 --> 00:39:01,829 Grazie, Carmen. 599 00:39:02,473 --> 00:39:04,304 Sì, signora Ewing. 600 00:39:06,277 --> 00:39:08,142 Non preoccuparti, Sue Ellen. 601 00:39:08,312 --> 00:39:12,112 Non potresti fare nulla che forse mi interesserebbe. 602 00:39:12,750 --> 00:39:15,412 - Cosa fai qui? - Sicuramente non sono venuto qui... 603 00:39:15,586 --> 00:39:17,850 ...per spiare la tua attività di biancheria intima. 604 00:39:18,022 --> 00:39:19,046 L'ho venduto. 605 00:39:19,523 --> 00:39:22,549 Sì, l'ho sentito. E anche per una cifra considerevole. 606 00:39:22,727 --> 00:39:25,628 Dovrei portarti in tribunale e ti toglierò gli alimenti. 607 00:39:25,796 --> 00:39:27,889 Da quello che ho sentito, potresti averne bisogno. 608 00:39:28,065 --> 00:39:31,262 Capisco Cliff Barnes ti ha sostituito alla Ewing Oil. 609 00:39:31,435 --> 00:39:32,959 Che appropriato. 610 00:39:33,137 --> 00:39:35,765 - Sono ancora lì. - Ma non sott'olio. 611 00:39:36,774 --> 00:39:40,039 Quanto pensi che durerà? John Ross, come va, ragazzo? 612 00:39:40,211 --> 00:39:41,940 GIOVANNI ROSS: Ciao, papà. Sto vincendo. 613 00:39:42,113 --> 00:39:44,638 Altri due punti e io rifinisco Christopher. 614 00:39:44,815 --> 00:39:47,613 Ah ah ah. Questo è quello che mi piace sentire, l'istinto omicida. 615 00:39:48,319 --> 00:39:51,846 CHRISTOPHER: Ciao, zio J.R. - Ciao, Christopher. 616 00:39:52,590 --> 00:39:55,753 Cavolo, quel ragazzo è intelligente. 617 00:39:56,327 --> 00:39:57,954 Penso ancora che potrebbe essere mio. 618 00:40:00,064 --> 00:40:02,965 Sono sicuro che tu abbia un numero qualsiasi di bambini là fuori, J. R... 619 00:40:03,134 --> 00:40:06,365 ...visto che mi sei stato così fedele durante il nostro matrimonio. 620 00:40:07,672 --> 00:40:09,264 Parlando di matrimonio... 621 00:40:09,440 --> 00:40:12,534 ...Sono rimasto sorpreso che tu non ti sia presentato alla nostra udienza di divorzio. 622 00:40:12,710 --> 00:40:16,271 Ho sentito che eri in viaggio d'affari fuori dallo stato. 623 00:40:16,447 --> 00:40:19,712 Penso che il mio avvocato abbia spiegato non c'era bisogno che io fossi lì. 624 00:40:20,184 --> 00:40:22,880 Mio Dio, sei sicuramente irritabile stamattina, non sei tu? 625 00:40:24,055 --> 00:40:28,082 Suppongo che sia a causa di tutte quelle sparatorie succede a Southfork. 626 00:40:28,259 --> 00:40:30,386 Vorrei averci pensato. 627 00:40:30,561 --> 00:40:32,859 Mi dà più tempo per essere con John Ross. 628 00:40:33,698 --> 00:40:36,724 Volevo che tu lo sapessi Ho calmato le cose a Southfork. 629 00:40:36,901 --> 00:40:39,131 E verrò a prendere John Ross molto presto. 630 00:40:57,054 --> 00:40:59,989 È stata una festa davvero incredibile hai lanciato per te ieri sera. 631 00:41:00,157 --> 00:41:02,352 Se mi avessi invitato, sarebbe stato più divertente. 632 00:41:02,526 --> 00:41:04,118 Stai zitto. 633 00:41:04,295 --> 00:41:06,422 Hai un po' di mal di testa, Carter? 634 00:41:06,597 --> 00:41:09,430 Andiamo, chi è il largo? ti stavi lamentando? 635 00:41:09,600 --> 00:41:13,263 - Vattene da qui. - Sto solo cercando di aiutarti. 636 00:41:13,437 --> 00:41:16,406 Non voglio il tuo aiuto. Non lo sai ormai? 637 00:41:17,742 --> 00:41:20,074 Puzzi, McKay. 638 00:41:20,244 --> 00:41:22,940 Puzzi davvero. 639 00:41:24,648 --> 00:41:26,639 [APPROCCIO AUTO] 640 00:41:43,267 --> 00:41:45,167 Voglio parlarti, McKay. 641 00:41:45,936 --> 00:41:48,996 - Non voglio parlare con nessuno. - Beh, mi parlerai. 642 00:41:49,173 --> 00:41:50,765 Non adesso. 643 00:41:52,109 --> 00:41:56,546 - Spara, amico. Sei ubriaco. - Sì, e non sono affari tuoi. 644 00:41:57,114 --> 00:41:59,810 Ubriaco o sobrio, è meglio che tu capisca quello che ti sto dicendo. 645 00:41:59,984 --> 00:42:02,544 I soldati Ewing sono ancora lì, non è cambiato nulla... 646 00:42:02,720 --> 00:42:04,312 ...e hai esaurito la tua corda. 647 00:42:04,488 --> 00:42:08,652 Ora, non so cosa hai in mente, ma sicuramente non è il lavoro per cui veniamo qui. 648 00:42:08,826 --> 00:42:11,294 Vattene dal mio portico, Hughes. 649 00:42:12,496 --> 00:42:14,327 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 650 00:42:16,734 --> 00:42:20,295 Non lascerò che finisca qui. 651 00:42:26,177 --> 00:42:27,201 APRILE: Ehi. 652 00:42:27,378 --> 00:42:31,144 J. R: Ehi, April. Come stai, tesoro? Ti offro un piccolo pranzo? 653 00:42:31,315 --> 00:42:33,749 APRIL: Non sono sicura che avrò fame dopo che ti avrò parlato. 654 00:42:33,918 --> 00:42:36,944 J.R: Hai un problema? APRILE: Ho bisogno di un favore. 655 00:42:37,321 --> 00:42:40,290 J. R: Beh, i favori arrivano con un cartellino del prezzo sopra... 656 00:42:40,457 --> 00:42:42,789 ...a volte con me, come probabilmente ben saprai. 657 00:42:42,960 --> 00:42:46,987 - Per te, J.R., questo è un piccolo favore. - Farò tutto quello che posso per te. 658 00:42:47,164 --> 00:42:51,328 Ne sai qualcosa? Lo sciopero petrolifero di Casey Denault in Oklahoma? 659 00:42:51,502 --> 00:42:54,130 Cosa ti importa di lui? Pensavo che odiassi quel ragazzo. 660 00:42:54,305 --> 00:42:56,102 Non odio. Non mi piace. 661 00:42:56,273 --> 00:42:58,138 Uh-eh. COSÌ? 662 00:42:58,309 --> 00:43:01,801 Quindi Cliff Barnes mi ha parlato nel sostenerlo. 663 00:43:01,979 --> 00:43:04,379 Trivellazione petrolifera nella sua proprietà. 664 00:43:04,548 --> 00:43:06,641 Sostieni qualcosa con Cliff Barnes? 665 00:43:06,817 --> 00:43:07,875 [J.R. RIDE] 666 00:43:08,052 --> 00:43:10,612 Avete fatto amicizia con alcuni perdenti ultimamente, tesoro. 667 00:43:10,788 --> 00:43:12,983 Andiamo, J.R. Ho sentito che ha avuto un grande successo in questo. 668 00:43:13,157 --> 00:43:15,489 Voglio dire, non ne hai sentito parlare? 669 00:43:15,659 --> 00:43:18,423 Sì, ne ho sentito parlare da Sly. 670 00:43:18,596 --> 00:43:22,657 A quanto pare, si stava vantando quando lui l'ha scaricata perché era un'umile segretaria. 671 00:43:22,833 --> 00:43:25,802 Beh, mi dispiace per Sly, ma è stato un grande sciopero. 672 00:43:25,970 --> 00:43:28,962 Gli ho detto che non c'era niente ma erbacce e serpenti a sonagli. 673 00:43:29,139 --> 00:43:31,403 E dovrei sapere perché l'ho venduto a suo padre. 674 00:43:31,709 --> 00:43:32,733 [J.R. ridacchia] 675 00:43:32,910 --> 00:43:34,343 Tesoro, ho dato un'occhiata. 676 00:43:34,511 --> 00:43:37,503 Non c'era altro che una coppia di cento barili in quel terreno. 677 00:43:37,681 --> 00:43:40,172 Tutto si è prosciugato presto mentre tornava a Dallas. 678 00:43:40,351 --> 00:43:41,818 Quindi non ha avuto un grande successo. 679 00:43:41,986 --> 00:43:45,080 Te l'ha detto quel truffatore? ha fatto uno sciopero importante? 680 00:43:45,623 --> 00:43:47,181 Uh-eh. 681 00:43:47,358 --> 00:43:48,552 [Ridacchia] 682 00:43:48,726 --> 00:43:51,559 Oh, sapevo che c'era una ragione Mi piaceva quel ragazzo. 683 00:43:51,729 --> 00:43:54,823 Sì, sta quasi per il miglior bugiardo che abbia mai incontrato... 684 00:43:54,999 --> 00:43:57,593 ...ad eccezione di me stesso, ovviamente. 685 00:43:57,768 --> 00:43:59,497 APRILE: Oh! 686 00:44:00,137 --> 00:44:01,570 [SOFFRI DI APRILE] 687 00:44:05,309 --> 00:44:08,767 Rilassati, Bob. Non può essere così male. 688 00:44:08,946 --> 00:44:11,244 Si vede sulla mia faccia, eh? 689 00:44:11,448 --> 00:44:13,416 Ne vuoi parlare? 690 00:44:13,584 --> 00:44:15,916 Non penso che aiuterebbe molto. 691 00:44:16,320 --> 00:44:17,878 Provami. 692 00:44:18,689 --> 00:44:22,216 Ho incontrato una signora. Una signora davvero gentile, a dire il vero. 693 00:44:22,393 --> 00:44:25,123 Lo immaginavo hai avuto una donna nella tua vita. 694 00:44:25,296 --> 00:44:29,198 Non nella mia vita. Vorrei che lo fosse, ma non lo è. 695 00:44:29,867 --> 00:44:33,803 - Qual è il problema? - Ha problemi con suo padre. 696 00:44:34,405 --> 00:44:35,429 Grazie a te? 697 00:44:35,606 --> 00:44:37,904 No, no. Sta correndo da lui per anni. 698 00:44:38,075 --> 00:44:41,067 Ho provato a convincerla a restare qui a Dallas. 699 00:44:41,245 --> 00:44:44,339 - Beh, resterà? - Per un po. 700 00:44:44,515 --> 00:44:46,642 Non so per quanto tempo, però. 701 00:44:47,284 --> 00:44:49,912 Te lo dico, ho dato un'occhiata a quell'uomo. 702 00:44:50,220 --> 00:44:53,451 La mia prima impressione è potrebbe essere un sacco di guai. 703 00:44:53,624 --> 00:44:55,182 [LA PORTA SI APRE] 704 00:44:57,628 --> 00:44:58,925 [LA PORTA SI CHIUDE] 705 00:45:00,064 --> 00:45:01,292 Hai una visita. 706 00:45:02,900 --> 00:45:04,629 [SOSPRI] 707 00:45:12,476 --> 00:45:13,670 Cosa stai facendo qui? 708 00:45:13,844 --> 00:45:16,142 Pensavo che volessi per mantenere silenziosa la nostra connessione. 709 00:45:16,313 --> 00:45:18,873 Non sarei venuto se non fossi deluso da te. 710 00:45:19,049 --> 00:45:21,244 Pensavo che l'avresti fatto ho già chiuso questo accordo. 711 00:45:22,019 --> 00:45:24,715 Ho avuto alcuni problemi. Li gestirò io. 712 00:45:26,056 --> 00:45:30,049 Ho sentito Hughes non stai facendo tutto quello che ti ho chiesto. 713 00:45:30,227 --> 00:45:33,128 Stai ascoltando Hughes o me? 714 00:45:33,297 --> 00:45:35,629 Sono qui per ricordartelo sul nostro accordo. 715 00:45:36,600 --> 00:45:40,593 Voglio quel petrolio ai sensi della Sezione 40 a Southfork. 716 00:45:40,771 --> 00:45:44,764 E qualunque cosa tu debba fare agli Ewings per ottenerlo, ecco cosa fai. 717 00:45:48,645 --> 00:45:50,636 Mi sono spiegato? 718 00:45:56,086 --> 00:45:57,417 NARRATORE: Avanti a Dallas: 719 00:45:57,588 --> 00:45:59,920 - Torniamo indietro? - Sono qui per questo. 720 00:46:00,090 --> 00:46:02,058 Sei sicuro che sia sicuro là fuori? 721 00:46:02,226 --> 00:46:05,491 Pensi davvero che porterei i ragazzi tornare a Southfork se non fosse stato sicuro? 722 00:46:08,065 --> 00:46:09,089 Cristoforo! 723 00:46:12,102 --> 00:46:15,196 - Come hai potuto riportare indietro i ragazzi? - Pensavo che le cose difficili fossero finite. 724 00:46:15,372 --> 00:46:18,398 - Cosa pensi di Bobby Ewing? - Non sono affari tuoi. 725 00:46:22,046 --> 00:46:23,206 [COLPO DI PISTOLA] 726 00:47:11,595 --> 00:47:13,586 [SDH INGLESE] 727 00:47:13,636 --> 00:47:18,186 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0